When choosing a third-party agency, consider factors like the agency’s expertise in your specific area of legal need, their track record of success, client testimonials, and their responsiveness to inquiries. Assess their communication skills and transparency about pricing and timelines. It’s also important to evaluate whether their working style and values align with your firm's culture and client service expectations.